Right now there is no way to add a photo to a collection using the Android version of the micro.blog app. At least I don’t think there is as I am use dark mode on my phone and when I tap a picture in the Uploads section of the app all of the text appears to be black on dark so i can’t read anything.
Hopefully some time in the future there will be a way to add a photo to a collection at the time of upload.